Guardo vivos recuerdos personales del tiempo en que fui Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, y de los numerosos desastres naturales y ocasionados por el ser humano que presenciamos en todo el mundo.

我担任负责人道主义务副秘书长时期，以及全世界很多的自然和人为的灾难，都给我留下了强烈的亲身印象。

Para responder a la situación sobre el terreno, el Representante Personal del Secretario General para el Líbano meridional instó de nuevo a las autoridades libanesas a ejercer control sobre todo el país y a abstenerse de toda violación de la Línea Azul.

负责黎巴嫩务的秘书长人代表在对当地局势作出反应时再次敦促黎巴嫩当局对其全领土实行控制，避对蓝线的任何违反。

Rechazó el último de los planes propuestos por el Sr. James Baker, Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, a pesar de que se le hacían muchas concesiones, incluso demasiadas, en la medida en que se otorgaba el derecho de voto a toda persona presente en el territorio, aun a los colonos marroquíes.

最近，他又拒绝关于西撒哈拉问题的联合国秘书长特使James Baker先生提出的划，然而，划已经对它做出了许多让步，或许甚至过多了，不管什么人，甚至摩洛哥的移民，只要居住在占领区，就有权投票。

A mi delegación le complace observar que, como pidieron varias delegaciones en el pasado, los organismos de las Naciones Unidas pertinentes y las partes en cuestión han tomado, y seguirán tomando, medidas encaminadas a armonizar y coordinar sus iniciativas y programas relativos a la asistencia humanitaria y de emergencia que coordina la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio y el Representante Personal del Secretario General ante la Organización de Liberación de Palestina y la Autoridad Palestina, y en las que además participa la Autoridad Palestina.

我国代表团高兴地注意到，正如许多代表团过去要求的那样，有关联合国机构和各方在中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构人代表办处的协调下，制定了并将继续采取措施来协调其人道主义和紧急援助努力和方案。